1、只要你懂得怎样使用报纸，华生，报纸便是非常宝贵的工具。
As long as you kno ho to use nespapers, Watson, nespapers are very valuable tools.
2、生活是很枯燥的。我的一生就是力求不要在平庸中虚度光阴。这些小小的案件让我遂了心愿。
Life is very dull. My life is to strive not to aste time in mediocrity. These small cases made my ish e true.
3、我决定永远不要有任何偏见，事实指向哪里，我就会乖乖地跟到哪里。
I decided never to have any prejudice. Where the facts point, I ill follo them obediently.
4、人不要在说明事实的理论上打圈圈，应该配合理论的说明，慢慢解开事实真相。
People should not circle the theory of explaining facts, but should cooperate ith the theory of explaining facts sloly.
5、在没有得到任何证据的情况下是不能进行推理的，那样的话，只能是误入歧途。
It is impossible to reason ithout any evidence. In that case, e can only go astray.
6、生活之谜是任何聪明的大脑也发明不了的。
The mystery of life cannot be invented by any intelligent brain.
7、嫉妒是性格的奇异转换器。
Jealousy is a strange transformer of character.
8、不要让一个人的外表影响你的判断力，这是最重要的。感情会影响理智的。
Don't let a person's appearance affect your judgment. That's the most important thing. Emotions affect reason.
9、一个为艺术而艺术的人，常常从最不重要和最平凡的形象中获得最大的乐趣。
A man ho orks for art often derives the greatest pleasure from the most unimportant and ordinary images.
10、再也没有比显而易见的事实更虚伪的了。
Nothing is more hypocritical than the obvious fact.
11、你有保持缄默的了不起的天赋，华生，有你做伙伴真是太难得了。
You have a great talent for silence, Watson. It's very rare to have you as a partner.
12、一个医生误入歧途，他就是一流的罪犯，因为他既有胆识，又有知识。
When a doctor goes astray, he is a first-class criminal because he has both courage and knoledge.
13、她本身无害，而且往往是很有用的人，但却总是引起别人犯罪的因素。
She is harmless and often useful, but alays causes others to mit crimes.
14、教育是没有止境的，华生。课程一门接一门，精益求精，这件案子很有启发性。
Education is endless, Watson. The case is very enlightening.
15、生活之谜是任何大脑也发明不出来的。
The mystery of life is that no brain can be invented.
16、感情作用会影响清醒的理智。
Emotional effects affect sober reason.
17、命运知识难以捉摸啊，如果来世没有抱应，那么这个世界就是一场残酷的玩笑。
The knoledge of fate is elusive. If there is no response in the next life, then the orld is a cruel joke.
18、即使是最好的女人，也决不能完全信赖她们。
Even the best omen can never trust them pletely.
19、我向来不作任何例外。定律没有例外。
I have never made any exceptions. There is no exception to the la.
20、不寻常的现象总能给人提供一些线索，而没有什么特征的案子却是难以侦破的。
Unusual phenomena alays provide some clues to people, hile cases ith fe characteristics are difficult to detect.
21、谦虚和骄傲都是与事实相背而行的。
Modesty and pride go against the facts.
22、有一句老格言说道，当你排除了不可能的情况后，其余的情况，不管是如何的不可能，却必定是真实的。
An old adage says that hen you exclude impossible situations, the rest, hoever impossible, must be true.
23、除非两台打字机都相当新，否则没有哪两台打字机打出的字是一模一样的。
No to typeriters produce the same type unless they are quite ne.
24、我完全没有虚度此生，如果我生命的旅程到今夜为止，我也可以问心无愧地欣然接受。
I have not asted my life at all. If my journey of life ends tonight, I can aept it ith a clear conscience.
25、我追求精神上的兴奋。
I pursue spiritual excitement.
26、所谓事件，只要有不可解之处，就很容易解决。看起来平凡无特征的犯罪才真棘手。
The so-called events can be easily solved as long as there are some irresolvable points. Crimes that seem mundane and featureless are really tricky.
27、探案过程中，我是的最高的上诉法庭。
In the course of the investigation, I as the last and highest court of appeal.
28、除去其他的因素，剩下的必是事实了。
Apart from other factors, the rest must be facts.
29、她无依无靠，到处为家。她又足够的钱供她从一个国家到另一个国家，从一家旅馆到另一个旅馆。
She as helpless and homeless. She had enough money to go from country to country, from hotel to hotel.
30、对于装病，我认为我有能力写个专论。
As for pretending to be ill, I think I have the ability to rite a monograph.
31、我向来不猜想。猜想是很不好的习惯，它有害于作逻辑的推理。
I never guess. Guessing is a bad habit, hich is harmful to logical reasoning.
32、许多被绞死的人死的冤枉。
Many hanged people are ronged.
33、华生，这不属于你的职业范围，不是生理上的问题，而是心理上的。
Watson, it's not your career, it's not a physical problem, it's a psychological one.
34、生活平淡，报纸枯燥。大胆和浪漫似乎已经在这个充满罪恶的世界上绝迹了。
Life is dull and nespapers are dull. It seems that boldness and romance have disappeared in this orld full of evil.
35、我的体质非常特别。工作的时候一点儿也不觉得累，如果闲着无事反而会使我委顿不堪了。
My constitution is very special. When I ork, I don't feel tired at all. If I'm idle, I'll be exhausted.
36、我决定站在犯人这一边，不站在死者那一边。
I decided to stand on the prisoner's side, not on the deceased's side.
37、由于我的存在，伦敦的空气得以清新。在我办的一千多件案子里，我相信，我从未把握的力量用错地方。
Because of my existence, the air in London is fresh. In more than 1,000 cases I have dealt ith, I believe that the poer I never grasped as misused.
38、奇怪的是，打字机也象手写一般能表现出一个人的性格。
Strangely, typeriters can also express a person's personality like handriting.
39、世上的事都是前人做过的，没什么新鲜的。
Everything in the orld has been done by predecessors, nothing ne.
40、探案过程中，我是的，最高的上诉法庭。
In the course of the investigation, I as the last and highest court of appeal.
41、不用动脑筋，我就活不下去。
I can't live ithout thinking.
42、对于伟大的心灵来说，世界上没有微小的事情。
There are no small things in the orld for a great mind.
43、自从莫里亚蒂教授新近死了以后，伦敦变成了一座极度乏味的城市。
Since Professor Moriarty's recent death, London has bee an extremely boring city.
44、这是一个要抽足三斗烟才能解决的问题。
This is a problem that can only be solved by smoking three pipes of cigarettes.
45、不论多么天衣无缝的犯罪，只要是人做的，就没有解不开的道理。
No matter ho seamless the crime is, as long as people do it, there is no inextricable truth.
46、通常来说，愈稀奇的事，真相大白后，内情愈平常。而那些非常普通的案件才令人迷惑。
Generally speaking, the more curious things are, the more mon they bee hen the truth is knon. And those very ordinary cases are confusing.
47、不论案件如何复杂，人们总能寻求出一个解释。
No matter ho plex the case is, one can alays find an explanation.
48、我好动不好静，一遇无事可做的时候，我就会心绪不宁起来。
I can't move very ell. When I have nothing to do, I feel uneasy.
49、我们必须深入生活，只有如此才能获得新奇的效果和非同寻常的配合，而这本身比任何想象都有刺激性。
We have to go deep into life so that e can get novel effects and unusual cooperation, hich in itself is more exciting than any imagination.