1、《元日》王安石 〔宋代〕
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
翻译爆竹声中旧的一年已经过去，迎着和暖的春风开怀畅饮屠苏酒。初升的太阳照耀着千家万户，都把旧的桃符取下换上新的桃符。
2、《除夜太原寒甚》于谦 〔明代〕
寄语天涯客，轻寒底用愁。
春风来不远，只在屋东头。
翻译请告诉居住在远方的朋友，天气虽有些微的寒冷，但不必为它发愁。春风吹来已经离我们不远，已经吹到了屋东头。
3、《拜年》文征明 〔明代〕
不求见面惟通谒，名纸朝来满敝庐。
我亦随人投数纸，世情嫌简不嫌虚。
翻译友人拜年都是递上名片不求见面，我的屋中已堆满了名贵拜贴。我也随潮流向他人投送拜贴，世人认为这样更简易，但不会认为这是空虚的礼节。
4、《除夜雪》陆游 〔宋代〕
北风吹雪四更初，嘉瑞天教及岁除。
半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。
翻译四更天初至时，北风带来一场；这上天赐给我们的瑞雪正好在除夕之夜到来，兆示着来年的丰收。盛了半盏屠苏酒的酒杯还没来得及举起庆贺，我便就着灯光用草字体赶写着迎春的桃符。
5、《除夜作》高适 〔唐代〕
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
翻译住在客栈里，独对残灯，睡不着觉。不知什么缘故，心情变得十分凄凉悲伤。在这之夜，想象故乡人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一岁，新添不少白发啊。