羚羊、豹子和铁匠

　　从前豹子和羚羊是邻居。它们各有几个孩子。豹子非常讨厌这些小羚羊，早想除掉它们，可是一直找不到机会，因为羚羊机智聪明，不容易对付。 　　一天，它们两家房子中间的一棵大树倒了，挡住了两家的出路。但树又粗又大，无论如何搬不动。豹子低头一想，认为这是个除去小羚羊的好机会，便对羚羊说，“咱们一起去铁匠那儿买两把斧子来吧！将这棵树砍成一段一段的，就好搬开了。” 　　“我没钱。”羚羊回答。 　　“没关系！我有办法。” 　　两个邻居一起上路了。 　　走了没多远，豹子说“呀！我忘了带口袋，你等会儿，我回家拿。” 　　豹子先回到自己家里拿了一条口袋，然后打开了羚羊家的门，把几个小羚羊全装进口袋里，背起来去追羚羊。 　　“口袋里装的什么呀？”羚羊问。 　　“一口袋玉米，拿去换斧子的。” 　　羚羊听了，嘴上没说什么，可心里直嘀咕“没听说豹子家里有玉米呀！ 　　这里说不定有鬼。”于是，它留神观察，发觉口袋在动，更起了疑心，决定想办法看个究竟。 　　它们走了不远，羚羊故意装出疲惫不堪的样子说“我还没吃早饭，肚子饿了，咱们去找些蚂蚁吃吧！”说着，钻进了路旁一片树林里。 　　“好！我也饿了。” 　　豹子说着，把口袋放在路上，也钻进了树林。 　　羚羊趁豹子不注意的时候，转回路上，打开口袋一看，完全明白了。它赶快背起口袋跑回家，将自己的孩子放出来，又来到豹子家里，把小豹子装进口袋、背着跑回来，放在了原来的地方。 　　吃饱蚂蚁以后，豹子又背起口袋。它们继续赶路。 　　铁匠家到了。豹子放下口袋，问铁匠道“我们拿这口袋玉米换两把斧子好吗？” 　　“可以。”铁匠回答。 　　于是，豹子和羚羊各挑了一把斧子往回走。 　　豹子一边走一边得意洋洋地想“这次，小羚羊终于被我除掉了。” 　　回到村里，豹子一进门就喊“乖孩子！妈妈回来了。”可是喊来喊去听不到声音。仔细一瞧，小豹子一个也不见了。它又围着房子找了几圈，还是不见孩子们的影子。后来，它来到羚羊房门口，听到里边小羚羊的叫声，这才明白是怎么回事了。豹子急得饭也顾不得吃，赶忙往铁匠家跑。可是跑到一看，已经晚了，小豹子已经被铁匠杀死吃掉了，豹子又气乎乎地跑回村，想跟羚羊算账，可一看，羚羊全家都不见了。原来它们已经搬到别处去了。 　　打这天起，豹子和羚羊便成了一对仇敌，它们再也不能生活在一起了。 　　（董天琦译）